Dans ce cas il y a peut-être plus simple que d'utiliser les expressions : est-ce que lier le calque contenant les ":" au calque texte contenant le décompte ne suffirait pas ? cf. http://www.finalclap.com/faq/157-after- ... hierarchie
Une fois le calque lié (et la hauteur des ":" ajustée manuellement), les points seront toujours positionné de la même manière par rapport au texte.